Большой итальянско-русский словарь - ragguaglio

m

1) сравнение, сопоставление

ragguaglio delle misure (dei vari sistemi) — сопоставление мер (разных систем)

mettere a ragguaglio — сопоставить, сравнить

a / in ragguaglio di... — по сравнению, в сравнении

2) спец. пересчёт (выражение в других единицах); перевод мер одной системы в другую

tavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т.п.)

3) пропорция, (со)отношение

4) бюллетень

ragguaglio della borsa — биржевой бюллетень

5) информация, пояснение

dare qualche ragguaglio — дать некоторые сведения / пояснения

•

Syn:

paragone; informazione, rapporto